1
00:00:01,088 --> 00:00:02,306
Преди в SWAT...

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,221
Директорът е загрижен
за нейното поведение.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,222
Да, но ще го направя
поправи това, става ли?

4
00:00:05,266 --> 00:00:07,224
Кели, започваш тази есен.

5
00:00:07,268 --> 00:00:08,399
Няма начин! Да, начин.

6
00:00:08,443 --> 00:00:09,792
благодаря

7
00:00:09,835 --> 00:00:11,750
Исках да се срещнете
някои обществени активисти.

8
00:00:11,794 --> 00:00:14,449
Вие спечелихте тяхното доверие,
и имаш тяхното ухо.

9
00:00:14,492 --> 00:00:16,079
Нямам сила
отдела, както преди.

10
00:00:16,103 --> 00:00:18,148
Партнирайте с някои
от хората, които срещна днес.

11
00:00:18,192 --> 00:00:20,194
Сигурен съм, че могат
направи така, че да се случи.

12
00:00:20,237 --> 00:00:21,736
Дарил и аз, започваме
съвместен бизнес.

13
00:00:21,760 --> 00:00:24,111
какво е това
бизнес идея? Автосервиз.

14
00:00:24,154 --> 00:00:26,350
Уважавам това, което правиш,
жертвата, която правиш.

15
00:00:26,374 --> 00:00:29,159
Е, когато наистина вярваш
в нещо, в някого...

16
00:00:29,203 --> 00:00:30,682
Това не е жертва.

17
00:00:33,294 --> 00:00:36,601
Някой ми взе нещата,
и ти се бъзикаш с мен?

18
00:00:36,645 --> 00:00:38,777
Горе има хора
винаги ме гледа,

19
00:00:38,821 --> 00:00:40,388
чакайки да откраднеш от мен,

20
00:00:40,431 --> 00:00:41,606
сигнализирайки на другите,

21
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
начина, по който ме гледаш сега.

22
00:00:43,782 --> 00:00:45,456
Няма да те питам отново.
Остави пръчката

23
00:00:45,480 --> 00:00:47,395
и ни покажи ръцете си.

24
00:00:47,438 --> 00:00:48,613
Какво става, офицери?

25
00:00:48,657 --> 00:00:50,311
Сър, отдръпнете се по пътя, по който сте дошли.

26
00:00:50,354 --> 00:00:51,660
Казва се Лирой.

27
00:00:51,703 --> 00:00:54,445
Това е моят автомагазин точно тук.
Дейв е приятел.

28
00:00:54,489 --> 00:00:56,099
Той не търси проблеми.

29
00:00:56,143 --> 00:00:57,555
Той е ветеран,
работа през някои неща.

30
00:00:57,579 --> 00:01:00,103
Мислят, че няма да забележа
моите неща липсват!

31
00:01:00,147 --> 00:01:01,583
Не е редно!

32
00:01:01,626 --> 00:01:03,106
Дейв. Говори с мен, човече.

33
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
Партньорът ми ти каза
да отстъпвам назад.

34
00:01:04,499 --> 00:01:06,501
аз слушам Какво загуби?

35
00:01:06,544 --> 00:01:08,329
Това е моята въртяща се глава
гаечен ключ с тресчотка.

36
00:01:08,372 --> 00:01:09,591
Сега го няма!

37
00:01:09,634 --> 00:01:11,288
А, добре, съжалявам
да чуеш това, човече.

38
00:01:11,332 --> 00:01:14,639
Какво ще кажете да ви помогна да изглеждате
за това? Или, ако искате,

39
00:01:14,683 --> 00:01:17,120
Имам няколко резервни гаечни ключове
в магазина.

40
00:01:17,164 --> 00:01:18,774
Избери си,

41
00:01:18,817 --> 00:01:20,689
наред ли

42
00:01:24,214 --> 00:01:26,129
Сър, дайте ми пръчката.

43
00:01:26,173 --> 00:01:27,585
Обърни се, сложи ръце
зад гърба ти.

44
00:01:27,609 --> 00:01:29,132
Хей, хайде, хайде.

45
00:01:29,176 --> 00:01:30,588
Той правеше това, което поискахте.
това необходимо ли е

46
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
Взехме го от тук.

47
00:01:32,309 --> 00:01:34,157
И така, какво, просто ще го направиш
да го завлечете в центъра? за какво?

48
00:01:34,181 --> 00:01:36,661
Искаш ли да се присъединиш към него?
Казах ти да се върнеш.

49
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
Хей, Лерой.

50
00:01:39,186 --> 00:01:41,666
Тук ли си?

51
00:01:44,191 --> 00:01:45,801
Сержант Харелсън, SWAT.

52
00:01:45,844 --> 00:01:48,064
Тук всичко е наред, сержант.
Тъкмо тръгвам.

53
00:01:50,197 --> 00:01:54,157
Следващият път, когато някой служител ви каже
за да направиш нещо, слушаш.

54
00:01:54,201 --> 00:01:56,464
разбра ли?

55
00:02:01,730 --> 00:02:03,427
Имаш страхотен проклет момент.

56
00:02:03,471 --> 00:02:05,125
Дойдох да взема моя татко '64.

57
00:02:05,168 --> 00:02:06,537
Заяждаше се
по дяволите

58
00:02:06,561 --> 00:02:08,147
Искаш да ми кажеш
какво се случи току-що тук?

59
00:02:08,171 --> 00:02:09,346
Същата стара полиция на Лос Анджелис.

60
00:02:09,390 --> 00:02:12,175
Преследване на бездомник
без причина.

61
00:02:12,219 --> 00:02:13,481
Казах им, че той не е заплаха,

62
00:02:13,524 --> 00:02:14,656
просто исках да остана сам.

63
00:02:14,699 --> 00:02:16,397
Това са само офицери
вършат работата си.

64
00:02:16,440 --> 00:02:18,747
Може би могат да получат
помощ на вашия приятел. хайде човече

65
00:02:18,790 --> 00:02:22,577
Дейв нямаше да влезе
полицейски участък, ако бъде прострелян.

66
00:02:22,620 --> 00:02:25,188
Човече, те просто искат
да го закарам до центъра,

67
00:02:25,232 --> 00:02:26,668
така че някой психар може да го диагностицира,

68
00:02:26,711 --> 00:02:29,584
и след това го върнете обратно.
И така, на кого помага това?

69
00:02:30,715 --> 00:02:33,414
Добре, слушай, ще ти кажа
какво, трябва да изляза,

70
00:02:33,457 --> 00:02:34,869
но позволете ми да се обадя,
проверете резервацията на Дейв.

71
00:02:34,893 --> 00:02:36,765
Ще видя дали има
всичко, което мога да направя.

72
00:02:36,808 --> 00:02:38,767
да да

73
00:02:50,039 --> 00:02:53,347
А знаехте ли винаги
искахте ли да бъдете офицер от SWAT?

74
00:02:53,390 --> 00:02:54,609
Определено. Семейство Лука

75
00:02:54,652 --> 00:02:57,220
винаги е бил O.G. SWAT,
но е повече от това

76
00:02:57,264 --> 00:02:59,701
защото обичам това, което правя.

77
00:02:59,744 --> 00:03:01,572
Помагам на хората всеки ден

78
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
и да запазят семействата си
и безопасни квартали,

79
00:03:03,618 --> 00:03:05,185
така... как беше това?

80
00:03:05,228 --> 00:03:07,317
Чудесно, но интервюто е
все още не е приключило.

81
00:03:07,361 --> 00:03:09,319
Все още имам още въпроси.

82
00:03:09,363 --> 00:03:10,799
Вижте тази статия
отива в пресата,

83
00:03:10,842 --> 00:03:12,385
Получавам първи удари
на копие, нали?

84
00:03:12,409 --> 00:03:14,281
Не мисля, че Лука
би бил по-развълнуван

85
00:03:14,324 --> 00:03:15,388
ако Опра го интервюираше.

86
00:03:15,412 --> 00:03:17,240
О, Кели е развълнуваната.

87
00:03:17,284 --> 00:03:18,502
Първият й опит да пише

88
00:03:18,546 --> 00:03:20,025
за училищния вестник.

89
00:03:20,069 --> 00:03:21,853
Подкрепата на Лука
означава всичко за нея.

90
00:03:21,897 --> 00:03:24,029
Нека поговорим за
когато не си на работа.

91
00:03:24,073 --> 00:03:25,137
Какво обичаш да правиш
през уикенда?

92
00:03:25,161 --> 00:03:26,293
ставам рано,

93
00:03:26,336 --> 00:03:27,946
хванете малко вълни в Редондо,

94
00:03:27,990 --> 00:03:29,426
след това обикалям
до Katie's Grill

95
00:03:29,470 --> 00:03:31,907
за числото четири
banh mi сандвич

96
00:03:31,950 --> 00:03:33,343
с неаполитански шейк.

97
00:03:33,387 --> 00:03:35,016
Така че това е любимото ти нещо
да правиш в почивния си ден?

98
00:03:35,040 --> 00:03:36,259
Ако не бях офицер от SWAT,

99
00:03:36,303 --> 00:03:38,435
това бих направил
всеки ден

100
00:03:41,264 --> 00:03:43,310
Агент Лайънс,
страхотно е да се срещнем най-накрая.

101
00:03:43,353 --> 00:03:45,399
Чух DEA
може да използва нашата помощ.

102
00:03:45,442 --> 00:03:47,575
Наистина оценявам SWAT
намесвам се в това, командире.

103
00:03:47,618 --> 00:03:50,534
Без да чукаме нашите собствени SRT,
но предвид скорошния ви успех

104
00:03:50,578 --> 00:03:52,493
срещу картела Коридо,
има само смисъл.

105
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
И ти потвърди
на пратката

106
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
в плановете на картела?

107
00:03:55,539 --> 00:03:56,932
всички благодаря
за вас, момчета, убедително

108
00:03:56,975 --> 00:03:58,107
Мигел Велес да сътрудничи.

109
00:03:58,150 --> 00:03:59,456
Информацията му е безценна.

110
00:03:59,500 --> 00:04:01,129
Ние играем това правилно,
бихме могли да причиним истинска болка

111
00:04:01,153 --> 00:04:02,372
за контрабандните им операции.

112
00:04:02,416 --> 00:04:04,244
Моят народ има очи
по маршрута, така че веднага

113
00:04:04,287 --> 00:04:06,309
като разбера пратката
входящ, ще ви уведомя.

114
00:04:06,333 --> 00:04:08,509
А, SWAT ще бъде готов за работа.
Това е, което правим.

115
00:04:19,041 --> 00:04:20,782
20-Дейвид.
говори с мен Как изглеждаме?

116
00:04:20,825 --> 00:04:23,132
26-Дейвид. Държим очи
на товарната площадка.

117
00:04:23,175 --> 00:04:24,264
Все още няма движение.

118
00:04:24,307 --> 00:04:25,830
24-Дейвид.

119
00:04:25,874 --> 00:04:27,591
Няма потвърдено наблюдение
на товара. Изглежда тихо.

120
00:04:27,615 --> 00:04:30,444
Добре, трябва да е близо.
Бъдете внимателни, дръжте очите си отворени.

121
00:04:35,318 --> 00:04:38,495
Все още нищо? не

122
00:04:38,539 --> 00:04:40,367
Благодаря отново, че имахте
гръб на това.

123
00:04:40,410 --> 00:04:41,498
Разчитайте на това.

124
00:04:41,542 --> 00:04:43,108
Командирът казва, че това е
вашият бял кит.

125
00:04:43,152 --> 00:04:44,327
Прекара последните 15 месеца

126
00:04:44,371 --> 00:04:45,609
картел за проследяване
контрабандни пътища.

127
00:04:45,633 --> 00:04:47,243
Това е било
основният им тръбопровод.

128
00:04:47,287 --> 00:04:48,612
Ами да ги затворя
ще изпрати съобщение.

129
00:04:48,636 --> 00:04:50,353
Когато работех порок,
бихме казали, че отнема само

130
00:04:50,377 --> 00:04:51,963
едно домино да падне
за да рухне цялото нещо.

131
00:04:51,987 --> 00:04:53,293
Ти беше порок?

132
00:04:53,336 --> 00:04:54,616
Холивудски отдел, три години.

133
00:04:54,642 --> 00:04:56,992
Тогава трябва да познавате съпруга ми,
Ралф Лайънс.

134
00:04:57,035 --> 00:04:59,231
Да, Ралф, солиден човек.
Кажи му, че все още ми дължи вечеря

135
00:04:59,255 --> 00:05:00,450
и добра риза
от тази една работа

136
00:05:00,474 --> 00:05:02,998
на Залез. Ще го държа за това.

137
00:05:07,350 --> 00:05:08,395
Всичко наред ли е

138
00:05:08,438 --> 00:05:10,135
Това е Туана. Тя иска да знае

139
00:05:10,179 --> 00:05:11,374
ако съм долу да тръгвам
до Редондо тази събота,

140
00:05:11,398 --> 00:05:12,897
вземете малко вечеря
в Katie's Grill след това,

141
00:05:12,921 --> 00:05:13,965
само ние двамата.

142
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
Като на среща?

143
00:05:15,663 --> 00:05:18,405
О, да. Тя добави намигването
лице в края, това е среща.

144
00:05:18,448 --> 00:05:20,798
Знаеш ли, така е
вероятно нищо, но...

145
00:05:20,842 --> 00:05:23,410
тези последни интервюта за двойка
въпроси Кели ти зададе?

146
00:05:23,453 --> 00:05:24,628
Това може да е била Туана

147
00:05:24,672 --> 00:05:26,456
опитвайки се да разбера
начин да те поканя на среща.

148
00:05:26,500 --> 00:05:28,521
Добре, какво ще стане, ако кажа не,
и тя го приема по грешния начин,

149
00:05:28,545 --> 00:05:30,436
и за нея е неудобно
и Кели да дойдеш?

150
00:05:30,460 --> 00:05:32,157
Не, човече. имам предвид,
тя е зряла жена,

151
00:05:32,201 --> 00:05:34,203
просто говори с нея лично.
ще се оправиш

152
00:05:44,213 --> 00:05:45,432
24-Дейвид. Имам визуално.

153
00:05:45,475 --> 00:05:47,129
да вървим

154
00:06:21,424 --> 00:06:24,209
Изглежда, че върви
надолу. Разтоварват се.

155
00:06:24,993 --> 00:06:26,516
Броя пет

156
00:06:26,560 --> 00:06:29,911
въоръжени заподозрени.
Плюс едно, без видимо оръжие.

157
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Това е Рикардо Алварес,

158
00:06:32,914 --> 00:06:35,046
контрабандист за картела.
Това е неговият маршрут.

159
00:06:35,090 --> 00:06:36,439
Какво ще кажете за товара?

160
00:06:37,875 --> 00:06:40,138
Потвърдено. Имаме потвърждение.

161
00:06:40,182 --> 00:06:42,402
Лука, ул.
подход от северната страна.

162
00:06:42,445 --> 00:06:44,839
Тан и аз ще дойдем
от юг.

163
00:06:44,882 --> 00:06:46,406
Да се нанесем.

164
00:06:52,107 --> 00:06:54,414
22-Дейвид, на позиция сме.

165
00:07:04,467 --> 00:07:06,426
Хондо, товарът е почти натоварен.

166
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
Преместете се сега. Сега!

167
00:07:08,906 --> 00:07:11,300
LAPD! Хвърлете оръжията!

168
00:07:15,913 --> 00:07:18,786
Хвърлете оръжията!
Покрийте, покрийте, покрийте!

169
00:07:18,829 --> 00:07:20,744
Алварес е в камиона.

170
00:07:22,354 --> 00:07:24,792
Лука, имаш ли светкавици?
Разбрах, разбрах, разбрах.

171
00:07:24,835 --> 00:07:27,395
Тан, давай със Стрийт. Не позволявайте
този камион се махай от тук. Роджър.

172
00:07:33,148 --> 00:07:34,148
Сега, сега.

173
00:07:35,933 --> 00:07:37,892
Долу на земята!
Долу на земята!

174
00:07:37,935 --> 00:07:39,546
На колене, на колене!

175
00:07:39,589 --> 00:07:41,417
Не си го и помисляйте. надолу!

176
00:07:53,255 --> 00:07:56,214
Ръце във въздуха. Не мърдай!

177
00:07:58,347 --> 00:08:00,305
Легни на земята.

178
00:08:00,349 --> 00:08:01,916
на корема си,
на корема!

179
00:08:01,959 --> 00:08:04,484
Ръцете зад гърба.
Ръцете зад гърба, сега.

180
00:08:05,354 --> 00:08:07,443
Разбра ли?

181
00:08:07,487 --> 00:08:09,271
да

182
00:08:12,404 --> 00:08:13,730
Прилича на Лион
печели днес.

183
00:08:13,754 --> 00:08:14,711
Лука, направи честта.

184
00:08:14,755 --> 00:08:16,844
Разбрахте, шефе.

185
00:08:28,595 --> 00:08:30,771
Какво по дяволите е това нещо?

186
00:08:30,814 --> 00:08:32,555
Това е преносима ракетна установка.

187
00:08:32,599 --> 00:08:34,731
Нито един, който някога съм виждал.
Не е САЩ

188
00:08:34,775 --> 00:08:36,603
Какво стана
към наркотиците на картела?

189
00:08:36,646 --> 00:08:38,518
Може би агент Лайънс може да ни каже.

190
00:08:39,431 --> 00:08:42,522
Кой има очи върху Лайънс?

191
00:08:52,444 --> 00:08:55,578
25-Дейвид. Имам нужда от R/A
тук, сега. Агент свален!

192
00:08:55,622 --> 00:08:58,102
Хей, хей, хей. хей
Хей, остани с мен.

193
00:08:58,146 --> 00:09:00,452
Знаеш, че Ралф ще има
задника ми, ако не го направиш.

194
00:09:07,068 --> 00:09:09,897
Ще се возя с. Кажи на Хондо.

195
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
Ще се видим отново в централата.

196
00:09:22,126 --> 00:09:25,782
Хондо, това е агент Франк
Гюнтер от вътрешната сигурност.

197
00:09:25,826 --> 00:09:28,611
Агент Гюнтер,
Сержант Харелсън.

198
00:09:28,655 --> 00:09:29,786
как си

199
00:09:29,830 --> 00:09:31,396
Имаш ли представа
какво е това нещо,

200
00:09:31,440 --> 00:09:33,485
или какво правеше
при нападение на DEA?

201
00:09:33,529 --> 00:09:35,531
Преносим BGM-71D.

202
00:09:35,575 --> 00:09:36,924
Противотанково оръжие.

203
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
Нищо като тях
все още на пазара.

204
00:09:38,839 --> 00:09:40,318
Поне не и на нашия пазар.

205
00:09:40,362 --> 00:09:42,059
Е, изглежда
някаква сериозна огнева мощ.

206
00:09:42,103 --> 00:09:44,627
Е, предполагам, че е хубаво нещо
че сега е в нашите ръце.

207
00:09:44,671 --> 00:09:46,498
Къде са останалите?

208
00:09:46,542 --> 00:09:48,283
какво искаш да кажеш

209
00:09:48,326 --> 00:09:50,633
Проверихме целия двор.
Това беше единственото.

210
00:09:50,677 --> 00:09:52,306
Сигналът, който получихме
от израелското правителство

211
00:09:52,330 --> 00:09:55,246
предупреди, че три от тях
оръжия бяха откраднати в Хайфа.

212
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Информацията им казва, че и трите
се отправиха към Лос Анджелис.

213
00:09:58,728 --> 00:10:01,165
И така, къде, по дяволите
другите две ли са

214
00:10:06,214 --> 00:10:08,172
♪

215
00:10:41,292 --> 00:10:43,468
Оръжието, което сте възстановили
е напреднала израелска оръжейна технология.

216
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
Израелците го смятат
все още в процес на разработка,

217
00:10:45,470 --> 00:10:47,081
но какво го прави толкова опасен

218
00:10:47,124 --> 00:10:49,474
е авангарден
термична метална технология.

219
00:10:49,518 --> 00:10:51,999
Може да проникне
танкова броня като масло.

220
00:10:52,042 --> 00:10:53,348
Ах, такова оръжие...

221
00:10:53,391 --> 00:10:55,437
Искам да кажа, потенциалът
целите са безкрайни.

222
00:10:55,480 --> 00:10:57,197
Може да наруши нашия
най-укрепените сгради,

223
00:10:57,221 --> 00:10:58,546
да не говорим какво е
може да направи на Черната Бети.

224
00:10:58,570 --> 00:11:00,007
Кой знае колко
невинни жертви

225
00:11:00,050 --> 00:11:01,617
това оръжие може да бъде включено.

226
00:11:01,661 --> 00:11:03,247
Това означава ли, че на картела
влизане в оръжейния бизнес?

227
00:11:03,271 --> 00:11:04,402
Това е плашеща мисъл.

228
00:11:04,446 --> 00:11:05,708
Само повишава спешността

229
00:11:05,752 --> 00:11:07,338
че намираме другите двама
пускови устройства веднага.

230
00:11:07,362 --> 00:11:09,712
Контрабандистите, които свалихме
имаха само един в товара си.

231
00:11:09,756 --> 00:11:11,734
Моето предположение е, който и да е изпратил
те използват план за съкращаване.

232
00:11:11,758 --> 00:11:13,213
Да, изпрати три оръдия,
три различни маршрута,

233
00:11:13,237 --> 00:11:15,718
за да се гарантира, че поне един
от тях пристига.

234
00:11:15,762 --> 00:11:17,391
Което означава, че някой наистина иска
да вземат ръцете си

235
00:11:17,415 --> 00:11:19,330
на това оръжие. защо

236
00:11:19,374 --> 00:11:21,134
Homeland беше само уведомен
от кражбата преди около седмица.

237
00:11:21,158 --> 00:11:23,813
Все още няма информация за какво
потенциалната цел може да бъде.

238
00:11:23,857 --> 00:11:26,163
Какво имаме за нашите контрабандисти
от контейнерната площадка?

239
00:11:26,207 --> 00:11:28,209
Рикардо Алварес
беше отговорникът.

240
00:11:28,252 --> 00:11:30,254
Започнал като пехотинец
за картела Коридо,

241
00:11:30,298 --> 00:11:32,387
стана и сега надзирава
контрабанда и разпространение

242
00:11:32,430 --> 00:11:34,998
в САЩ Е, ако той е най-доброто куче,

243
00:11:35,042 --> 00:11:36,739
трябва да знае къде
оръжието беше насочено.

244
00:11:36,783 --> 00:11:38,175
Имам Стрийт и Лука
говори с него.

245
00:11:38,219 --> 00:11:39,762
Агент Гюнтер може да наблюдава
от Наблюдение.

246
00:11:39,786 --> 00:11:42,092
Homeland оценява вашата помощ
на този, командире.

247
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
Тези оръжия са в моя град.

248
00:11:43,615 --> 00:11:46,488
Никой не иска да бъдат намерени
толкова зле, колкото и аз.

249
00:11:48,359 --> 00:11:50,057
Оръжия с големи жертви.

250
00:11:50,100 --> 00:11:51,754
Това е нова територия за теб,

251
00:11:51,798 --> 00:11:53,147
така че на кого го занесе?

252
00:11:53,190 --> 00:11:54,864
Нямам идея какво е това.
Никога не съм го виждал преди.

253
00:11:54,888 --> 00:11:56,561
Хванахме ви в контрабанда
това в града.

254
00:11:56,585 --> 00:11:58,432
Вие ни казвате, че вие
никога не сте поглеждали вътре в тази кутия?

255
00:11:58,456 --> 00:12:01,068
Сключих сделка
да достави щайга.

256
00:12:01,111 --> 00:12:02,765
Не попита какво има в него.

257
00:12:02,809 --> 00:12:06,116
Така че това не е картелен бизнес.
Какво тогава? Страничен концерт?

258
00:12:06,160 --> 00:12:07,378
Работата си е работа.

259
00:12:07,422 --> 00:12:09,076
Плащат ми да доставям.

260
00:12:09,119 --> 00:12:11,165
Може би следващия път ти
искам да получа малко повече информация

261
00:12:11,208 --> 00:12:12,862
на това, което контрабандирате?

262
00:12:12,906 --> 00:12:16,257
Само предвид времето в затвора
гледаш сега. виж,

263
00:12:16,300 --> 00:12:18,302
три от тези оръжия
бяха откраднати

264
00:12:18,346 --> 00:12:19,497
от израелец
производител на оръжие

265
00:12:19,521 --> 00:12:21,001
и изпратен в Лос Анджелис.

266
00:12:21,044 --> 00:12:23,394
Сега, ако някой от тях
попада в грешни ръце...

267
00:12:23,438 --> 00:12:25,266
Е, току-що си тръгна от
като контрабандист на наркотици

268
00:12:25,309 --> 00:12:26,920
на конспиратор
в терористичен заговор.

269
00:12:26,963 --> 00:12:28,419
И има федерален
агент в болницата

270
00:12:28,443 --> 00:12:29,855
борейки се за живота си
заради теб.

271
00:12:29,879 --> 00:12:32,186
Помогнете ни и може
помогнете на вашия случай.

272
00:12:32,229 --> 00:12:33,970
Кой трябваше да
доставете го на?

273
00:12:36,843 --> 00:12:38,801
Никога не съм срещал купувача.

274
00:12:38,845 --> 00:12:42,283
Плащаха ми само да пренасям контрабандно
товари по обичайния ми маршрут.

275
00:12:42,326 --> 00:12:44,502
Къде го носеше?
аз не знам

276
00:12:44,546 --> 00:12:46,896
Заклевам се в майка си, не го правя.

277
00:12:46,940 --> 00:12:49,203
Купувачът ми каза да изтегля
приложение за кодирани съобщения.

278
00:12:49,246 --> 00:12:52,815
Казах, че ще получа местоположението
от падането, когато се приземих.

279
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
Покажете ни.

280
00:13:01,955 --> 00:13:04,087
Това ли е? Само число?

281
00:13:04,131 --> 00:13:06,307
Това е всичко, което имам.

282
00:13:06,350 --> 00:13:08,459
Опитах да го набера, но не успях
мисля, че това е валиден телефонен номер.

283
00:13:08,483 --> 00:13:11,051
Е, твърде е кратък
да бъде кодиран текст.

284
00:13:11,094 --> 00:13:12,313
Какво по дяволите е това?

285
00:13:12,356 --> 00:13:14,315
Адрес? Парола?

286
00:13:14,358 --> 00:13:16,099
Този подател е изключително предпазлив.

287
00:13:16,143 --> 00:13:17,468
Използвах план за съкращаване
за да се уверите

288
00:13:17,492 --> 00:13:19,165
че поне един
от оръжията минаха.

289
00:13:19,189 --> 00:13:21,975
Не мисля, че биха рискували всичко
техните яйца в кошницата на Алварес.

290
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
Ако този текст е улика,

291
00:13:23,367 --> 00:13:24,760
вероятно е само половината.

292
00:13:24,804 --> 00:13:26,303
Търсете телефона
на другите контрабандисти

293
00:13:26,327 --> 00:13:27,521
които бяха с Алварес
на площадката за контейнери.

294
00:13:27,545 --> 00:13:29,025
Може би ще намерим другата половина

295
00:13:29,069 --> 00:13:30,331
на един от тях. Добре.

296
00:13:30,374 --> 00:13:31,506
Хей, командире.

297
00:13:31,549 --> 00:13:34,291
Имате ли минута? да какво има

298
00:13:34,335 --> 00:13:36,859
Влязох в ситуация
тази сутрин

299
00:13:36,903 --> 00:13:38,992
пред Лирой
и автомагазина на Дарил

300
00:13:39,035 --> 00:13:40,384
с участието на някои служители

301
00:13:40,428 --> 00:13:42,101
отговаряйки на индивид
с психични заболявания.

302
00:13:42,125 --> 00:13:43,866
Лерой пристъпи
в средата му.

303
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
Звучеше така, сякаш нещата може да са се случили
отиде настрани, ако не беше.

304
00:13:46,521 --> 00:13:47,870
Всички добре ли са?

305
00:13:47,914 --> 00:13:49,959
Да, но цялото това нещо
насочи ме към нещо

306
00:13:50,003 --> 00:13:51,482
че съм минавал
в главата ми.

307
00:13:51,526 --> 00:13:52,962
Преди няколко седмици, моето момиче Нишел

308
00:13:53,006 --> 00:13:54,790
накара ме да седна
с обществени активисти

309
00:13:54,834 --> 00:13:57,445
относно една инициатива
да изпрати обучени доброволци

310
00:13:57,488 --> 00:14:00,100
към психичното здраве
кризисни обаждания вместо ченгета.

311
00:14:00,143 --> 00:14:02,406
Точно такива програми
работих, сър,

312
00:14:02,450 --> 00:14:04,408
в Харлем, Сан Диего,
и Оукланд.

313
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
Фатални срещи
между полицията

314
00:14:05,975 --> 00:14:07,759
и психично болните
са отишли много надолу.

315
00:14:07,803 --> 00:14:09,065
И искате да започнете такъв тук?

316
00:14:09,109 --> 00:14:10,458
Бих искал вашата помощ, за да го изпробвам.

317
00:14:10,501 --> 00:14:12,547
Е, програми за финансиране
като това,

318
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
означава пари
идващи от някъде

319
00:14:14,114 --> 00:14:15,680
в бюджета на LAPD,

320
00:14:15,724 --> 00:14:17,117
отклоняване на използването на средства.

321
00:14:17,160 --> 00:14:19,423
И вече сте включени
тънък лед с месинга.

322
00:14:19,467 --> 00:14:20,836
Върнах се от Мексико
желаещи да вземат

323
00:14:20,860 --> 00:14:21,924
каквото искат
да ме хвърлят.

324
00:14:21,948 --> 00:14:23,427
Ако искам да видя как нещата се променят,

325
00:14:23,471 --> 00:14:25,101
Знам, че трябва да бъда единственият
там, правейки това да се случи.

326
00:14:25,125 --> 00:14:27,910
Приключих с чакането на месинга
или системата да го направи.

327
00:14:27,954 --> 00:14:29,477
Добре, имаш подкрепата ми.

328
00:14:29,520 --> 00:14:31,087
Ще го пусна
командната верига.

329
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
Ще те уведомя
това, което чувам. Благодаря, сър.

330
00:14:37,485 --> 00:14:39,443
хей хей

331
00:14:39,487 --> 00:14:40,943
Просто се връщаш
от болницата?

332
00:14:40,967 --> 00:14:42,707
да Останах до
съпругът й стигна до там.

333
00:14:42,751 --> 00:14:43,883
Работехме заедно.

334
00:14:43,926 --> 00:14:45,164
Исках да го види
приятелско лице.

335
00:14:45,188 --> 00:14:46,905
Как е агент Лайънс?
Все още не се беше стабилизирал.

336
00:14:46,929 --> 00:14:50,106
Прибираха я
за втора операция. аз просто...

337
00:14:50,150 --> 00:14:51,867
Продължавам да мисля дали, може би
Бих стигнал до нея по-бързо...

338
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Ти беше първият там.

339
00:14:53,153 --> 00:14:55,024
Ш-тя ще го направи
продължавай да се бориш, става ли?

340
00:14:55,068 --> 00:14:57,897
Да, но е така
не само нейния живот.

341
00:14:57,940 --> 00:14:59,463
Тя е бременна.

342
00:15:00,987 --> 00:15:03,076
Нямах представа. Никой не го направи.

343
00:15:03,119 --> 00:15:06,079
Ралф каза, че иска да задържи
новините до след нападението.

344
00:15:06,122 --> 00:15:08,124
Тя не е този тип
да оставя работа наполовина свършена.

345
00:15:08,168 --> 00:15:10,953
Просто... не мога да си представя,
за Ралф и нейното семейство,

346
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
през какво трябва да преминават.

347
00:15:12,607 --> 00:15:15,044
Чувствам се толкова безпомощен,
сякаш нищо не мога да направя,

348
00:15:15,088 --> 00:15:17,133
и аз просто...
дойде на работа, за да се измъкне

349
00:15:17,177 --> 00:15:18,830
от това чувство.
аз не знам

350
00:15:18,874 --> 00:15:20,876
какво искаш да кажеш

351
00:15:21,877 --> 00:15:23,661
Случи ли се нещо у дома?

352
00:15:26,142 --> 00:15:28,666
Бони имаше спонтанен аборт,
вторник вечер.

353
00:15:28,710 --> 00:15:32,061
О... Тан, толкова съжалявам.

354
00:15:32,105 --> 00:15:33,628
как е тя

355
00:15:33,671 --> 00:15:35,935
По-добре, предполагам.

356
00:15:37,023 --> 00:15:38,502
Тя си взема известно време от работа.

357
00:15:38,546 --> 00:15:40,896
Опитвам се да се обадя
и се регистрирам, когато мога.

358
00:15:42,593 --> 00:15:44,987
Все пак стана рано.

359
00:15:45,031 --> 00:15:46,878
Знаеш ли, ние просто бихме
разбра, че е бременна

360
00:15:46,902 --> 00:15:49,426
предната седмица,
но все пак е...

361
00:15:49,470 --> 00:15:50,862
това е, това е много.

362
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Разбира се, и за двама ви.

363
00:15:52,690 --> 00:15:54,886
Бони е тази, която наистина
премина през него. аз просто...

364
00:15:54,910 --> 00:15:56,868
Опитвам се да бъда до нея.

365
00:15:58,958 --> 00:16:01,003
Ще се оправя, става ли?

366
00:16:07,444 --> 00:16:08,706
Все още не го виждам.

367
00:16:08,750 --> 00:16:10,360
Алварес казва, че
не познава купувача,

368
00:16:10,404 --> 00:16:12,382
и това беше единствената му следа
до мястото на доставка.

369
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
Това е само половината от уликата.
Хондо беше прав.

370
00:16:14,669 --> 00:16:16,192
Едно от момчетата на Алварес

371
00:16:16,236 --> 00:16:18,040
имаше същото приложение за съобщения
на неговия телефон. Друг номер,

372
00:16:18,064 --> 00:16:20,022
освен осем цифри този път.

373
00:16:20,066 --> 00:16:21,521
Кодът прилича на нещо
Виждал съм и преди.

374
00:16:21,545 --> 00:16:22,566
Просто не мога да разбера какво.

375
00:16:22,590 --> 00:16:24,722
дръж се

376
00:16:26,594 --> 00:16:28,813
А, GPS координати. Хубаво.

377
00:16:28,857 --> 00:16:30,554
Работих едно лято
в яхтеното пристанище Лонг Бийч.

378
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
Прекарах по-голямата част от времето си

379
00:16:32,208 --> 00:16:34,099
предаване по радиото на нашите координати
лодки за развлечение извън града.

380
00:16:34,123 --> 00:16:35,951
Прилича на индустриален
склад за доставки.

381
00:16:35,995 --> 00:16:38,060
Ако там е Алварес
щеше да достави оръжието,

382
00:16:38,084 --> 00:16:41,000
може да е там, където другите две
се съхраняват. да вървим

383
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
Може да не са първите тук.
Дръжте очите си отворени.

384
00:17:10,116 --> 00:17:11,856
край

385
00:17:13,075 --> 00:17:15,947
Улица, Тан,
помете от запад на север.

386
00:17:15,991 --> 00:17:18,037
Крис, Лука и аз ще покриваме
югоизточната страна.

387
00:17:25,131 --> 00:17:27,611
Ракетни установки могат да бъдат
навсякъде. Мястото е претъпкано.

388
00:17:27,655 --> 00:17:29,459
Това е добро място за съхранение
това, което не искате да бъде намерено.

389
00:17:29,483 --> 00:17:33,052
Лука, върви надясно. Крис, с мен.

390
00:17:40,189 --> 00:17:43,453
Всичко е чисто в западната пътека.
Тръгваме на север.

391
00:17:46,108 --> 00:17:47,805
26-Дейвид.

392
00:17:47,849 --> 00:17:49,914
Мисля, че имаме компания. Добре, някой
знае, че сме тук.

393
00:17:49,938 --> 00:17:52,158
Продължете да се движите към
товарния отсек.

394
00:18:11,699 --> 00:18:13,831
Не мърдай. LAPD!

395
00:18:13,875 --> 00:18:15,703
25-Дейвид, имаме бегач.

396
00:18:16,921 --> 00:18:19,054
LAPD! Покажи ми ръцете си!
Покрийте, покрийте!

397
00:18:20,708 --> 00:18:24,015
Имаме един, направи още два.

398
00:18:27,715 --> 00:18:30,805
надолу! Ръце отзад
гърба си, сега!

399
00:18:32,894 --> 00:18:35,026
Стой долу. Не мърдай.

400
00:18:37,725 --> 00:18:39,030
Полиция. Не мърдай!

401
00:18:39,074 --> 00:18:41,903
На колене.
Ръцете зад гърба.

402
00:18:43,948 --> 00:18:45,167
Хондо.

403
00:18:45,211 --> 00:18:47,387
Мисля, че намерихме
това, което търсим.

404
00:18:49,650 --> 00:18:50,999
нищо

405
00:18:55,873 --> 00:18:56,961
същото нещо.

406
00:18:57,005 --> 00:18:59,094
Лаунчерите ги няма.

407
00:19:01,052 --> 00:19:03,664
Кой по дяволите си ти и
какво направи с оръжията?

408
00:19:10,627 --> 00:19:12,107
Намерих ги в колата им.

409
00:19:12,151 --> 00:19:13,978
Израелски паспорти. Да, провери

410
00:19:14,022 --> 00:19:16,372
печатите за заминаване.
Издадени са в Хайфа.

411
00:19:16,416 --> 00:19:19,549
Това е същото място
оръжията са откраднати.

412
00:19:19,593 --> 00:19:21,856
Това не може да е съвпадение.

413
00:19:22,683 --> 00:19:24,511
Предвид вашите паспорти,

414
00:19:24,554 --> 00:19:26,750
Имам чувството, че сме
всички търсят едно и също нещо.

415
00:19:26,774 --> 00:19:28,404
Знаеш какви са тези оръжия
са способни,

416
00:19:28,428 --> 00:19:30,057
и това ще е лоша новина
за двете ни страни

417
00:19:30,081 --> 00:19:31,779
ако свършат
в грешни ръце.

418
00:19:33,868 --> 00:19:35,783
Проследихме оръжията

419
00:19:35,826 --> 00:19:37,785
тъй като са откраднати
от Хайфа.

420
00:19:37,828 --> 00:19:39,917
Бяхме изпратени
от производителя.

421
00:19:39,961 --> 00:19:41,156
Е, тогава трябваше
се свърза с нашия отдел

422
00:19:41,180 --> 00:19:43,094
или ФБР
в момента, в който пристигнахте.

423
00:19:43,138 --> 00:19:45,401
Надявахме се да запазим
цялото това нещо тихо.

424
00:19:45,445 --> 00:19:46,881
Очевидно вече сме преминали през това.

425
00:19:46,924 --> 00:19:48,119
Как разбра, че са тук?

426
00:19:48,143 --> 00:19:50,928
Оръжията са прототипи,
предпроизводство.

427
00:19:50,972 --> 00:19:54,410
Разработчиците поставиха тракери
вътре в тях като предпазна мярка.

428
00:19:54,454 --> 00:19:56,717
Веднага щом кацнахме
в Лос Анджелис успяхме

429
00:19:56,760 --> 00:19:58,501
за да ги активирате дистанционно.

430
00:19:58,545 --> 00:19:59,937
Тук ни докараха.

431
00:19:59,981 --> 00:20:01,939
проблемът е,

432
00:20:01,983 --> 00:20:03,854
сигнала умря
преди да пристигнем.

433
00:20:03,898 --> 00:20:05,247
Закъсняхме твърде много.

434
00:20:05,291 --> 00:20:06,877
Можете ли все още да прочетете
извън тракерите? не

435
00:20:06,901 --> 00:20:09,556
Който има оръжията
трябва да ги е деактивирал.

436
00:20:09,599 --> 00:20:11,534
Имаш ли представа кой може да е
зад нещо подобно?

437
00:20:11,558 --> 00:20:14,952
Не, но това, което каза
за лаунчерите е вярно.

438
00:20:14,996 --> 00:20:18,956
Те са опасни и
още повече в неподходящи ръце.

439
00:20:19,000 --> 00:20:22,743
Тракерите бяха наши
последен шанс да ги намерите.

440
00:20:34,494 --> 00:20:36,017
Това за агент Лайънс?

441
00:20:36,060 --> 00:20:38,672
Не. Съпругът й изпрати съобщение по-рано,
каза, че все още е на операция.

442
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Това беше Бони.

443
00:20:40,543 --> 00:20:41,868
Тя продължава да ми казва
тя е добре, но...

444
00:20:41,892 --> 00:20:43,459
Но ти все още си притеснен.

445
00:20:43,503 --> 00:20:46,070
Знаеш ли, тя вероятно е
чувствам същото към теб.

446
00:20:46,114 --> 00:20:48,595
Може би трябва
вземете малко почивка.

447
00:20:48,638 --> 00:20:50,553
Дийкън е на семейна ваканция.

448
00:20:50,597 --> 00:20:52,642
Трябва да се грижите за
вашето семейство също.

449
00:20:52,686 --> 00:20:55,471
Сигурен съм, че Хондо и
командирът би... Добре съм.

450
00:20:55,515 --> 00:20:56,907
Това е нищо
Не мога да прокарам.

451
00:20:56,951 --> 00:20:58,494
Всичко се появи
на охранителния запис

452
00:20:58,518 --> 00:20:59,736
извън склада?

453
00:20:59,780 --> 00:21:01,410
Израелците ни казаха
тракерите потъмняха

454
00:21:01,434 --> 00:21:02,957
около 1330 часа,
което ми помогна

455
00:21:03,000 --> 00:21:05,065
стеснете времевата рамка
със записите от камерите за наблюдение.

456
00:21:05,089 --> 00:21:06,526
Тръгнал джип

457
00:21:06,569 --> 00:21:08,658
сайта около половин час
след като тракерите умряха.

458
00:21:08,702 --> 00:21:11,052
Не можах да грабна чиниите.

459
00:21:11,095 --> 00:21:13,446
Виждате тази табелка
на предното стъкло?

460
00:21:13,489 --> 00:21:14,925
Това е пропуск за паркинг,

461
00:21:14,969 --> 00:21:16,971
около дузина фирми
използвайте гаража.

462
00:21:17,014 --> 00:21:18,668
Какъв бизнес?

463
00:21:18,712 --> 00:21:20,975
Това е, което гледам.
Някои производствени компании,

464
00:21:21,018 --> 00:21:22,629
кетъринг група,

465
00:21:22,672 --> 00:21:24,128
нещо тук с
явна липса на информация

466
00:21:24,152 --> 00:21:25,675
наречена Eris Group.

467
00:21:25,719 --> 00:21:27,590
Ерис е частен,
начинаещ военен изпълнител

468
00:21:27,634 --> 00:21:29,897
фокусиран върху развитието
най-новите оръжия.

469
00:21:29,940 --> 00:21:31,091
Мисля, че наистина биха
вдигам чужди оръжия

470
00:21:31,115 --> 00:21:32,528
и да ги пренасят контрабандно
тук незаконно?

471
00:21:32,552 --> 00:21:34,051
Предвид обстоятелствата,
не мога да го изключа.

472
00:21:34,075 --> 00:21:36,164
Ако израелските оръжия
имат превъзходни технологии...

473
00:21:36,207 --> 00:21:37,992
Откраднете оръжието и го копирайте.

474
00:21:38,035 --> 00:21:39,863
Много по-лесно от
разработване на самостоятелно.

475
00:21:39,907 --> 00:21:41,038
Може ли DHS да ни издаде заповед?

476
00:21:41,082 --> 00:21:43,214
Ще видя какво мога да направя.

477
00:21:47,044 --> 00:21:49,525
И така, ето как
другата страна живее?

478
00:21:49,569 --> 00:21:51,614
благодаря Аз ще го взема от тук.

479
00:21:51,658 --> 00:21:53,050
Добре.

480
00:21:53,094 --> 00:21:55,096
Оценявам, че влизаш.

481
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
Исках да говоря с теб
за тази сутрин.

482
00:21:57,054 --> 00:21:59,622
За Дейв? Чуваш ли нещо?

483
00:21:59,666 --> 00:22:02,451
Всъщност става въпрос за какво
можем да направим за хора като Дейв.

484
00:22:02,495 --> 00:22:03,950
О, наистина ли?
Това ли си мислиш?

485
00:22:03,974 --> 00:22:05,541
Защото тази сутрин,

486
00:22:05,585 --> 00:22:07,848
прозвуча сякаш ми казваш
да остана в моята лента,

487
00:22:07,891 --> 00:22:09,458
— Оставете ченгетата да си свършат работата.

488
00:22:09,502 --> 00:22:13,070
Лирой. Надявам се да стартирам
програма с LAPD.

489
00:22:13,114 --> 00:22:15,943
Обучете доброволци да реагират
на ненасилствени призиви.

490
00:22:15,986 --> 00:22:18,467
И аз те искам
да бъда част от него.

491
00:22:18,511 --> 00:22:20,097
Виж, човече, и двамата знаем
не е нужно много

492
00:22:20,121 --> 00:22:22,166
за да ескалират нещата
когато ченгетата се появят,

493
00:22:22,210 --> 00:22:23,951
дори когато са
призован да бъде там.

494
00:22:23,994 --> 00:22:25,648
Само тяхното присъствие
може да се почувства като заплаха

495
00:22:25,692 --> 00:22:27,084
на някой като Дейв.

496
00:22:27,128 --> 00:22:28,714
така че За какво ти трябвам?
Виждал съм как си

497
00:22:28,738 --> 00:22:30,914
под натиск. Вие знаете как
за обезвреждане на ситуация.

498
00:22:30,958 --> 00:22:32,109
Знаеш как да запазиш хладнокръвие,

499
00:22:32,133 --> 00:22:33,917
особено когато
някой се опитва

500
00:22:33,961 --> 00:22:36,113
да изкарам реакция от теб.
Искам да се присъедините към програмата,

501
00:22:36,137 --> 00:22:39,488
помогнете в обучението дори.
какво мислиш

502
00:22:39,532 --> 00:22:42,448
Да, получих
няма проклета причина да помагаш на LAPD.

503
00:22:42,491 --> 00:22:44,754
Предпочитам просто да ме оставят
по дяволите сам.

504
00:22:44,798 --> 00:22:48,584
Leroy, ти се поставяш между тях
Дейв и онези ченгета. защо

505
00:22:48,628 --> 00:22:51,805
Как ще изглеждат нещата
отидете настрани пред магазина ми?

506
00:22:51,848 --> 00:22:53,459
Беше чисто бизнес решение.

507
00:22:53,502 --> 00:22:55,001
Вие и аз може да имаме
тръгна по различни пътища,

508
00:22:55,025 --> 00:22:57,898
човек, но ние все още искаме
някои от същите неща.

509
00:22:57,941 --> 00:22:59,378
Държим под око
за нашите хора,

510
00:22:59,421 --> 00:23:01,031
и ние се показваме пред общността

511
00:23:01,075 --> 00:23:03,251
защото ни пука. Ето защо
ти замени Дейв.

512
00:23:03,294 --> 00:23:05,862
Вижте, ако тази програма работи,

513
00:23:05,906 --> 00:23:08,299
може да има случай за по-малко
LAPD патрулира в района.

514
00:23:08,343 --> 00:23:09,451
Това не е ли нещо
искаш ли да видиш

515
00:23:09,475 --> 00:23:11,781
Аз не вярвам на това, човече.

516
00:23:11,825 --> 00:23:14,697
Искам да кажа, мислейки това
тази програма

517
00:23:14,741 --> 00:23:18,440
всичко, което ще отнеме на LAPD да
изглежда, че правят промяна

518
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
в Южен Лос Анджелис?

519
00:23:19,615 --> 00:23:21,443
Да, чувам те,
и си прав.

520
00:23:21,487 --> 00:23:23,793
Това няма да реши
всичко или повечето неща,

521
00:23:23,837 --> 00:23:26,274
но, Leroy, това е стъпка
до някаква истинска промяна и това е

522
00:23:26,317 --> 00:23:27,797
струва си за мен.

523
00:23:27,841 --> 00:23:29,190
Какво друго ще правя, хм?

524
00:23:29,233 --> 00:23:32,149
Просто да седя и да не правя нищо?

525
00:23:38,025 --> 00:23:39,243
Трябва да направя ход.

526
00:23:39,287 --> 00:23:41,115
Виж, оценявам те
излизане.

527
00:23:41,158 --> 00:23:44,423
Просто си помислих, че това може да е
нещо си заслужаваше времето.

528
00:23:44,466 --> 00:23:48,252
Просто... помислете за това,
наред ли

529
00:23:56,522 --> 00:23:58,175
Аз съм Байрън Хюз, главен изпълнителен директор на Eris.

530
00:23:58,219 --> 00:24:00,197
Някой иска да ми каже
какво по дяволите става тук

531
00:24:00,221 --> 00:24:01,657
Агент Гюнтер,
Вътрешна сигурност.

532
00:24:01,701 --> 00:24:03,833
Имам федерална заповед
за претърсване на помещенията.

533
00:24:03,877 --> 00:24:05,748
Само какво точно
надяваш ли се да намериш?

534
00:24:05,792 --> 00:24:07,813
Има много чувствителни
проекти, които се разработват тук.

535
00:24:07,837 --> 00:24:10,361
Не мога да те оставя да тичаш
грубиян, където пожелаете.

536
00:24:10,405 --> 00:24:11,904
Страхувам се, че нямаш
избор, г-н Хюз.

537
00:24:11,928 --> 00:24:14,844
Вършим много работа
с правителството на САЩ.

538
00:24:14,888 --> 00:24:15,932
Ние не сме врагове.

539
00:24:15,976 --> 00:24:17,151
Може би мога да помогна.

540
00:24:17,194 --> 00:24:19,196
Аз съм сержант Харелсън,
LAPD SWAT.

541
00:24:19,240 --> 00:24:21,024
Разглеждаме
откраднати израелски оръжия

542
00:24:21,068 --> 00:24:22,175
внесен нелегално в Ел Ей от Хайфа.

543
00:24:22,199 --> 00:24:24,114
Някое от това звъни звънец?

544
00:24:24,158 --> 00:24:25,768
не съм сигурен
това, което чухте, сержант,

545
00:24:25,812 --> 00:24:27,857
но ние строим
нашите собствени оръжия в Ерис.

546
00:24:27,901 --> 00:24:29,356
Горд съм да кажа продуктите
ние се развиваме тук

547
00:24:29,380 --> 00:24:31,861
защити страната ни,
както у нас, така и в чужбина.

548
00:24:31,905 --> 00:24:33,341
Виждали ли сте това преди?

549
00:24:35,735 --> 00:24:37,693
Може да е съвпадение, но...

550
00:24:37,737 --> 00:24:39,097
ние се развиваме
нещо подобно.

551
00:24:39,129 --> 00:24:40,716
Не е близо
все пак завършване.

552
00:24:40,740 --> 00:24:42,089
И вашата компания
никога нямаше да се наведе

553
00:24:42,132 --> 00:24:43,240
за кражба на чужди оръжейни технологии

554
00:24:43,264 --> 00:24:44,744
за да помогнете на вашия проект да продължи напред?

555
00:24:47,268 --> 00:24:51,141
Вижте, вътре сме
конкурентен бизнес.

556
00:24:51,185 --> 00:24:53,230
Всеки взема назаем от някого.

557
00:24:53,274 --> 00:24:55,232
Знаете колко често
оръжейната техника е открадната,

558
00:24:55,276 --> 00:24:56,843
копирани или преработени
в тази индустрия?

559
00:24:56,886 --> 00:25:00,324
Това е единственият начин
да поддържам, поддържам предимство.

560
00:25:00,368 --> 00:25:03,240
Това не означава, че аз лично
знае нещо за всяка кражба.

561
00:25:03,284 --> 00:25:05,895
Не се притеснявам за себе си

562
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
с ежедневните подробности.

563
00:25:07,331 --> 00:25:08,961
Това е удобен начин
за да запазите ръцете си чисти.

564
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
Кой се занимава с детайлите?

565
00:25:10,857 --> 00:25:12,138
Това ще бъде водещият инженер,
Чип Уеб.

566
00:25:12,162 --> 00:25:14,034
И къде да намерим г-н Уеб?

567
00:25:14,077 --> 00:25:16,297
Ще го накарам да дойде при нас.

568
00:25:21,955 --> 00:25:23,391
има ли проблем

569
00:25:23,434 --> 00:25:25,088
Той трябва да е в неговия
офис или лаборатория,

570
00:25:25,132 --> 00:25:28,091
но... това казва, че е излязъл
преди десет минути.

571
00:25:28,135 --> 00:25:30,920
Имате ли камери
на паркинга?

572
00:25:36,491 --> 00:25:38,885
Спрете го веднага.

573
00:25:38,928 --> 00:25:40,408
Това ли е г-н Уеб?

574
00:25:40,451 --> 00:25:42,497
Лука, извади BOLO
на този камион. На него, шефе.

575
00:25:42,541 --> 00:25:45,326
Всякаква причина, за която се сетите
че би искал това оръжие?

576
00:25:48,242 --> 00:25:49,722
Говори с мен, Стрийт.

577
00:25:49,765 --> 00:25:51,245
Нищо от BOLO
на джипа,

578
00:25:51,288 --> 00:25:53,290
и патрул не намерил
нещо на негово място.

579
00:25:53,334 --> 00:25:54,465
Хондо каза, че са се възстановили

580
00:25:54,509 --> 00:25:56,206
едно от израелските оръжия
обратно в Ерис,

581
00:25:56,250 --> 00:25:58,165
но този клоун е
все още имам последния,

582
00:25:58,208 --> 00:26:00,776
и това е достатъчно. Кой по дяволите
все пак е Чип Уеб?

583
00:26:00,820 --> 00:26:01,777
Той е никой.

584
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
"Чип Уеб" е фалшива самоличност

585
00:26:03,518 --> 00:26:04,954
този човек построи
за да преминете

586
00:26:04,998 --> 00:26:06,782
Нестабилната проверка на миналото на Ерис.

587
00:26:06,826 --> 00:26:08,218
Истинското му име е Джейсън Уелс.

588
00:26:08,262 --> 00:26:10,090
Преди шест години той присъства

589
00:26:10,133 --> 00:26:11,657
инженерна конференция
в Манила.

590
00:26:11,700 --> 00:26:13,373
Неговият туристически автобус беше нападнат от засада
от терористична клетка

591
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
наречен Абу Сиби,
и той беше пленен.

592
00:26:15,791 --> 00:26:16,792
Чувал съм за Абу Сиби.

593
00:26:16,836 --> 00:26:18,751
Голям за отвличане с цел печалба.

594
00:26:18,794 --> 00:26:20,840
И така, как Уелс се измъкна?
Семейството плаща ли откупа?

595
00:26:20,883 --> 00:26:22,102
Семейството нямаше средства,

596
00:26:22,145 --> 00:26:23,799
затова те обжалваха
на правителството на САЩ...

597
00:26:23,843 --> 00:26:26,236
Но правителството на САЩ не го прави
преговаря с терористи.

598
00:26:26,280 --> 00:26:27,673
Във всеки случай не официално.

599
00:26:27,716 --> 00:26:29,476
но въпреки това,
шест месеца след като беше отведен,

600
00:26:29,500 --> 00:26:32,155
Джейсън се появява в Червения кръст
аванпост в Кесон Сити.

601
00:26:32,199 --> 00:26:35,724
Това каза на хуманитарните работници
Абу Сиби просто го остави да излезе.

602
00:26:35,768 --> 00:26:37,378
Сега погледнете неговия
социални медии.

603
00:26:37,421 --> 00:26:41,251
Постовете са призив за оръжие срещу
алчността на западния свят

604
00:26:41,295 --> 00:26:43,255
и необходимостта да се борим
срещу американската корупция.

605
00:26:43,297 --> 00:26:46,169
Повторение на идеологията на Абу Сиби.
виж,

606
00:26:46,213 --> 00:26:47,997
човекът няма най-близко семейство,

607
00:26:48,041 --> 00:26:49,148
майка му почина
когато беше млад,

608
00:26:49,172 --> 00:26:50,280
няма данни за неговия роден баща.

609
00:26:50,304 --> 00:26:51,827
Самотно дете станало заложник?

610
00:26:51,871 --> 00:26:52,828
Щях да го накарам
по-податливи

611
00:26:52,872 --> 00:26:54,395
към ученията на Абу Сиби.

612
00:26:54,438 --> 00:26:55,788
Сигурно са го вербували.

613
00:26:55,831 --> 00:26:57,746
Сега той има оръжие
способен кой знае на какво,

614
00:26:57,790 --> 00:26:59,419
и нямаме представа
как смята да го използва.

615
00:26:59,443 --> 00:27:00,662
Е, той знае, че го преследваме,

616
00:27:00,706 --> 00:27:02,664
което означава, че е вероятно
за да ускори плана си.

617
00:27:02,708 --> 00:27:04,057
И ако той работи
с Абу Сиби,

618
00:27:04,100 --> 00:27:05,164
каквото и да направи ще е голямо.

619
00:27:05,188 --> 00:27:06,450
Предназначен за изпращане на съобщение.

620
00:27:06,494 --> 00:27:08,496
Улица, вижте дали агент Гюнтер
може да ни даде всякаква информация

621
00:27:08,539 --> 00:27:10,541
върху активните членове на Абу Сиби
в техния списък за наблюдение.

622
00:27:10,585 --> 00:27:12,258
Може да ни помогне да знаем
ако Джейсън работи сам,

623
00:27:12,282 --> 00:27:14,720
или ако има съучастници. Добре.

624
00:27:33,129 --> 00:27:35,305
Да тръгваме, да тръгваме.

625
00:27:37,220 --> 00:27:39,222
Хей, момчета, не можете
чета или какво?

626
00:27:39,266 --> 00:27:42,182
Това място е зонирано
като забранени.

627
00:27:42,225 --> 00:27:44,445
Как изобщо го подмина
всички...

628
00:28:03,116 --> 00:28:05,945
DHS анализ на Джейсън Уелс
скорошна комуникация

629
00:28:05,988 --> 00:28:07,400
показва, че той е бил
в контакт с

630
00:28:07,424 --> 00:28:09,383
тези петима съучастници на Абу Сиби.

631
00:28:09,426 --> 00:28:10,534
Три от тях са
извън щата,

632
00:28:10,558 --> 00:28:11,864
другите две са местни.

633
00:28:11,907 --> 00:28:13,387
Изпратихме униформи
до техните адреси;

634
00:28:13,430 --> 00:28:14,910
и двете места бяха оголени.

635
00:28:14,954 --> 00:28:17,043
Не толкова като календар
на стената.

636
00:28:17,086 --> 00:28:18,542
Вероятно на път
да се свържа с Джейсън

637
00:28:18,566 --> 00:28:20,350
или сега с него. I.T. мозъци
в Eris Group

638
00:28:20,394 --> 00:28:21,588
направи търсене
от компютъра на Джейсън.

639
00:28:21,612 --> 00:28:23,310
Мисля, че намериха следа
на неговата цел.

640
00:28:23,353 --> 00:28:25,181
Точно преди да му свърши Ерис,

641
00:28:25,225 --> 00:28:26,332
той работеше
за модифициране на пистолета

642
00:28:26,356 --> 00:28:27,836
система за проследяване и насочване.

643
00:28:27,880 --> 00:28:29,359
Променете го как? Той го програмираше

644
00:28:29,403 --> 00:28:31,100
за заключване
честотите на транспондера

645
00:28:31,144 --> 00:28:32,493
използвани от търговски самолети.

646
00:28:32,536 --> 00:28:33,929
Той ще свали самолет.

647
00:28:33,973 --> 00:28:36,410
Колко скоро DHS може да заземи
всички търговски полети

648
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
навътре и навън
Южна Калифорния?

649
00:28:38,107 --> 00:28:39,500
Сега ще се обадя.

650
00:28:39,543 --> 00:28:41,937
Джейсън Уелс едва успя
извън Ерис, когато пристигнахме.

651
00:28:41,981 --> 00:28:43,262
Той ще се опита и
използвай това оръжие сега,

652
00:28:43,286 --> 00:28:44,548
докато все още може.

653
00:28:44,592 --> 00:28:46,091
Има ли начин за
проследяване на самия пистолет?

654
00:28:46,115 --> 00:28:47,876
Производителят го оборудва
с проследяващо устройство,

655
00:28:47,900 --> 00:28:50,076
но преди беше деактивиран
оръжията напуснаха склада.

656
00:28:50,119 --> 00:28:51,512
Все още може да има начин.

657
00:28:51,555 --> 00:28:53,098
Собствено насочване на оръжието
система излъчва висок клас

658
00:28:53,122 --> 00:28:55,081
EMF сигнал, но чак до
активирано е.

659
00:28:55,124 --> 00:28:57,213
Така че докато успеем
определи местоположението му...

660
00:28:57,257 --> 00:28:58,867
Може вече да е твърде късно.

661
00:28:58,911 --> 00:29:01,087
РВД работи по заземяване
и отклоняване на всички полети,

662
00:29:01,130 --> 00:29:03,480
но има А380
входящ към LAX.

663
00:29:03,524 --> 00:29:05,395
Ниско гориво е
и трябва да кацне скоро.

664
00:29:05,439 --> 00:29:07,093
А380 са масивни.

665
00:29:07,136 --> 00:29:08,398
На борда над 800 пътника.

666
00:29:08,442 --> 00:29:09,922
Не могат ли да го отклонят? Страхувам се, че не.

667
00:29:09,965 --> 00:29:12,576
LAX е единствената писта
достатъчно голям, за да се справи с A380.

668
00:29:12,620 --> 00:29:14,187
Иска или не, тя влиза.

669
00:29:14,230 --> 00:29:15,947
Часовникът тиктака. Вие
трябва да стигна до LAX.

670
00:29:15,971 --> 00:29:18,147
Ще видя какво мога да направя
за получаване на въздушна подкрепа

671
00:29:18,191 --> 00:29:19,366
за насочване на търсенето.

672
00:29:21,847 --> 00:29:23,259
Пет минути навън. 20-Дейвид към командването.

673
00:29:23,283 --> 00:29:24,937
Наближаваме летището.

674
00:29:24,980 --> 00:29:26,112
Какво имаш за нас?

675
00:29:26,155 --> 00:29:27,548
Няма късмет с получаването на въздушна подкрепа.

676
00:29:27,591 --> 00:29:30,856
Всичко над LAX е
все още ограничено въздушно пространство.

677
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
Но добрата новина е
не сме вдигнали

678
00:29:33,249 --> 00:29:35,121
всякакви необичайни ЕМП в района.

679
00:29:35,164 --> 00:29:37,123
Какво ще кажете за нашия пристигащ самолет?

680
00:29:37,166 --> 00:29:39,952
ATC има полета на подход
към пистата две-пет-надясно.

681
00:29:39,995 --> 00:29:42,432
Това ще го сложи
над коридор

682
00:29:42,476 --> 00:29:44,957
южно от булевард Century,
бягайки от Уестмонт

683
00:29:45,000 --> 00:29:46,001
до района на Ленъкс.

684
00:29:46,045 --> 00:29:47,263
Добре, има офис парк

685
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
точно на изток от Гранд
и централната улица.

686
00:29:49,091 --> 00:29:51,156
Няколко от сградите там
са предвидени за събаряне.

687
00:29:51,180 --> 00:29:53,879
Самолетът ще лети
точно над тях.

688
00:29:53,922 --> 00:29:55,663
Лука, заведи ни в Гранд
и централната улица.

689
00:29:55,706 --> 00:29:56,838
Добре, разбрано.

690
00:30:10,591 --> 00:30:12,549
Стрийт, провери нашия човек.

691
00:30:14,508 --> 00:30:16,118
Няма пулс.

692
00:30:17,163 --> 00:30:19,382
Хондо, изглежда така
Колата на Джейсън.

693
00:30:19,426 --> 00:30:22,472
Хондо, ЕМП сигналът на пистолета
просто светна

694
00:30:22,516 --> 00:30:23,909
точно върху теб.

695
00:30:23,952 --> 00:30:25,756
Вие сте на правилното място,
но трябва да се движиш.

696
00:30:25,780 --> 00:30:27,477
Полетът е след шест минути.

697
00:30:27,521 --> 00:30:29,064
Разбрано, командире.
Правя влизане сега.

698
00:30:29,088 --> 00:30:30,630
Сградата е с две стълбищни клетки
пътища за достъп до покрива.

699
00:30:30,654 --> 00:30:32,831
Северен и южен вход.
Списък със строителни планове

700
00:30:32,874 --> 00:30:34,441
сервизен вход от юг.

701
00:30:34,484 --> 00:30:36,114
Добре, Крис, улица,
Лука, намери северното стълбище.

702
00:30:36,138 --> 00:30:37,879
Тан, ние ще вземем
служебния вход.

703
00:30:37,923 --> 00:30:40,795
Този самолет ще кацне всеки
минута; хайде да стигнем до покрива.

704
00:31:05,602 --> 00:31:07,430
♪

705
00:31:33,804 --> 00:31:34,805
24-Дейвид.

706
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
Един заподозрян в ареста.

707
00:31:36,111 --> 00:31:39,114
Проправяме си път нагоре
стълбите от северната страна.

708
00:31:52,736 --> 00:31:54,477
нещо?

709
00:31:57,002 --> 00:32:00,048
там. Току що влиза в полезрението.

710
00:32:04,183 --> 00:32:06,663
26-Дейвид, готов
на северната площадка, Хондо.

711
00:32:06,707 --> 00:32:07,751
Роджър.

712
00:32:07,795 --> 00:32:09,666
На позиция на южен вход.

713
00:32:09,710 --> 00:32:12,017
Пригответе се да нарушите призива ми.

714
00:32:12,060 --> 00:32:14,019
Три, две...

715
00:32:14,062 --> 00:32:15,977
едно, тръгвай.

716
00:32:24,899 --> 00:32:26,814
24-Дейвид. Без очи

717
00:32:26,857 --> 00:32:28,772
на Джейсън още.

718
00:32:30,992 --> 00:32:33,125
Скоро! Почти в обсега.

719
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
Тан, покрий ме.

720
00:32:57,758 --> 00:33:00,848
Не мърдай. Остави го сега!

721
00:33:00,891 --> 00:33:03,894
Ръцете зад гърба.
На колене!

722
00:33:03,938 --> 00:33:06,897
Благодаря, Крис. Винаги пазя гърба ти.

723
00:33:08,812 --> 00:33:10,031
Трети заподозрян в ареста.

724
00:33:10,075 --> 00:33:12,120
Остават ни Джейсън и още двама.

725
00:33:12,164 --> 00:33:13,904
Някой има ли очи?

726
00:33:15,776 --> 00:33:17,821
Покрийте! Слез долу!

727
00:33:36,188 --> 00:33:37,319
Всички добре ли са?

728
00:33:37,363 --> 00:33:39,365
добре съм

729
00:33:42,324 --> 00:33:44,109
Югозападен ъгъл!

730
00:33:44,152 --> 00:33:46,328
Той ще получи удара. Това не може да стане.

731
00:33:46,372 --> 00:33:48,417
Покривай ме. Всичко, което имаш.

732
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
Не мърдай! Не мърдай!

733
00:34:18,186 --> 00:34:21,233
Това е 20-David to Command.
Оръжието е сигурно.

734
00:34:21,276 --> 00:34:23,931
Всички заподозрени са свалени
или в ареста. Ние сме Код 4.

735
00:34:30,633 --> 00:34:34,202
- Хондо, полетът беше безопасен.
- На път да кацне.

736
00:34:34,246 --> 00:34:35,290
добра работа

737
00:34:37,205 --> 00:34:40,078
Беше удоволствие да работя
с вас, агент Гюнтер. По същия начин.

738
00:34:40,121 --> 00:34:41,905
Ще говоря с моите хора в Министерството на отбраната.

739
00:34:41,949 --> 00:34:44,473
Накарайте ги да преосмислят
договорите за отбрана

740
00:34:44,517 --> 00:34:46,997
имат с Ерис.

741
00:34:49,913 --> 00:34:51,611
Добра работа днес, момчета.
до утре

742
00:34:51,654 --> 00:34:52,960
за да можем да го направим отново?

743
00:34:53,003 --> 00:34:54,918
Дано не всичко.

744
00:34:54,962 --> 00:34:56,181
Лека нощ, момчета.

745
00:34:58,357 --> 00:35:00,533
Хей, добри новини.

746
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
Обадих се в болницата.

747
00:35:02,187 --> 00:35:03,512
Агент Лайънс влезе
нейната операция,

748
00:35:03,536 --> 00:35:06,321
и лекарите казват, че тя ще
бъди добре; бебето също.

749
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
това е страхотно радвам се

750
00:35:08,932 --> 00:35:10,978
ами ти

751
00:35:11,021 --> 00:35:13,111
ще се оправиш ли

752
00:35:20,422 --> 00:35:23,121
Взех това през нощта
Бони ми каза, че е бременна.

753
00:35:23,991 --> 00:35:26,559
Знаех, че е твърде рано
да купувам неща, но...

754
00:35:26,602 --> 00:35:29,170
Бяхте развълнуван да станете баща.

755
00:35:29,214 --> 00:35:31,041
да

756
00:35:31,085 --> 00:35:34,436
Не сме планирали
все още да имам деца, но

757
00:35:34,480 --> 00:35:37,178
второто, което чух,
в главата си мисля

758
00:35:37,222 --> 00:35:40,921
за имена, подписване
готов за футбол,

759
00:35:40,964 --> 00:35:43,228
чудя се за училищата.

760
00:35:43,271 --> 00:35:45,926
Бях толкова глупав,
Сигурно съм се излъгал

761
00:35:45,969 --> 00:35:49,147
възбуждам надеждите си.Не.
Не си направил нищо лошо.

762
00:35:49,190 --> 00:35:50,583
И какво стана
не е нещо

763
00:35:50,626 --> 00:35:52,846
можеше да поправиш
или предотвратено.

764
00:35:54,804 --> 00:35:57,024
Замислих се, когато Ерика умря

765
00:35:57,067 --> 00:35:59,766
милион и една причина
защо бях отговорен.

766
00:35:59,809 --> 00:36:02,072
Е, как успяхте да го преодолеете?

767
00:36:02,116 --> 00:36:05,554
Е, не беше само едно нещо.

768
00:36:05,598 --> 00:36:07,643
Вкарахте ме в боксова терапия.

769
00:36:07,687 --> 00:36:10,603
Стрийт ме подкани да отида при А.А.

770
00:36:10,646 --> 00:36:12,605
Но какво наистина
измъкна ме от това беше

771
00:36:12,648 --> 00:36:14,520
имайки всички там до мен.

772
00:36:14,563 --> 00:36:16,870
Начинът, по който ще бъда там
с теб през това.

773
00:36:16,913 --> 00:36:19,177
И начина, по който ще
бъди там за Бони.

774
00:36:28,534 --> 00:36:30,579
Хей момчета
Благодаря, че дойде.

775
00:36:30,623 --> 00:36:32,166
Защо не влезеш?
Всъщност времето ви беше страхотно.

776
00:36:32,190 --> 00:36:34,496
Кели осъзна, че си е тръгнала
бележника й тук тази сутрин.

777
00:36:34,540 --> 00:36:36,019
о Защо не отидеш да го потърсиш

778
00:36:36,063 --> 00:36:37,586
докато говоря с майка ти. Добре.

779
00:36:38,283 --> 00:36:40,720
И така, какво искахте
за да говорим?

780
00:36:40,763 --> 00:36:43,418
Е, първо искам
кажи благодаря

781
00:36:43,462 --> 00:36:44,637
за поканата.

782
00:36:44,680 --> 00:36:47,074
Мисля, че си невероятна жена

783
00:36:47,117 --> 00:36:49,250
и невероятна майка,

784
00:36:49,294 --> 00:36:53,515
и всеки би имал късмет
да бъда с теб.

785
00:36:53,559 --> 00:36:55,474
Просто... Просто не търся

786
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
романтична връзка
точно сега

787
00:36:57,911 --> 00:36:59,869
Чакай, каква покана?

788
00:36:59,913 --> 00:37:02,742
Текстът, за който ми изпратихте
хващане на вълни в Редондо,

789
00:37:02,785 --> 00:37:06,006
и след това хапване за ядене
в Katie's Grill след.

790
00:37:06,049 --> 00:37:07,834
Само ние двамата. този?

791
00:37:07,877 --> 00:37:10,793
Не съм изпратил този текст.

792
00:37:12,665 --> 00:37:15,885
Чакай, цялата ми нишка със съобщения
with you is gone.

793
00:37:15,929 --> 00:37:17,844
It's been deleted.

794
00:37:17,887 --> 00:37:19,802
Намерих го.

795
00:37:21,151 --> 00:37:22,196
Боже мой

796
00:37:22,240 --> 00:37:23,589
много съжалявам

797
00:37:23,632 --> 00:37:25,155
I'll talk to Kelly
когато се приберем.

798
00:37:25,199 --> 00:37:27,767
Това е толкова неудобно. No, don't even
тревожи се за това.

799
00:37:27,810 --> 00:37:29,421
In fact, you know,
maybe we should

800
00:37:29,464 --> 00:37:30,770
говорете с Кели за това заедно.

801
00:37:30,813 --> 00:37:32,337
какво не е наред

802
00:37:32,380 --> 00:37:35,078
Има ли нещо, което искате да
кажи на мен и майка ти, хм,

803
00:37:35,122 --> 00:37:36,776
about the text?

804
00:37:37,951 --> 00:37:39,561
не

805
00:37:39,605 --> 00:37:40,693
I got a text

806
00:37:40,736 --> 00:37:42,825
от майка ти днес
asking me on a date.

807
00:37:43,565 --> 00:37:47,134
Oh, are-are you asking
if that'd be weird?

808
00:37:47,177 --> 00:37:49,179
Защото бих се съгласил с това.

809
00:37:49,223 --> 00:37:51,617
Не съм изпратил това съобщение на Лука.

810
00:37:51,660 --> 00:37:54,097
И двамата сме доста сигурни
ти го изпрати.

811
00:37:55,838 --> 00:37:57,057
говори с мен

812
00:37:57,100 --> 00:37:58,580
Това не е като теб
преминава през

813
00:37:58,624 --> 00:38:01,496
телефона на майка ти,
и ме лъжеш.

814
00:38:02,671 --> 00:38:04,020
какво става

815
00:38:04,064 --> 00:38:08,982
окей Мислех, че вие двамата
прекарали време заедно

816
00:38:09,025 --> 00:38:11,767
ще видите, че трябва да бъде
част от нашето семейство.

817
00:38:12,464 --> 00:38:14,988
Вие сте двамата най-добри хора
аз знам

818
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
Лука е страхотен приятел.

819
00:38:17,512 --> 00:38:19,819
Той е като семейство.

820
00:38:19,862 --> 00:38:21,821
Да, но какво ще стане, ако един ден

821
00:38:21,864 --> 00:38:23,823
срещаш някого

822
00:38:23,866 --> 00:38:26,565
и създавате собствено семейство?

823
00:38:26,608 --> 00:38:29,611
Просто ще забравиш за мен.

824
00:38:29,655 --> 00:38:31,657
Хей, аз също се притеснявам за това.

825
00:38:31,700 --> 00:38:35,182
Освен че един ден се тревожа
ще ме надраснеш.

826
00:38:35,225 --> 00:38:36,923
Повече няма да имаш нужда от мен.

827
00:38:36,966 --> 00:38:40,405
Ще си имаш гадже
или някакъв друг интерес,

828
00:38:40,448 --> 00:38:43,973
и да се отбивам тук няма да стане
вече звучи толкова привлекателно.

829
00:38:44,017 --> 00:38:47,455
майка ти и аз...

830
00:38:47,499 --> 00:38:50,502
няма да се срещаме
един друг така.

831
00:38:50,545 --> 00:38:52,634
Но ти обещавам

832
00:38:52,678 --> 00:38:55,811
Винаги ще бъда там
за теб и майка ти.

833
00:38:56,725 --> 00:38:58,074
окей Без значение какво.

834
00:38:58,118 --> 00:39:00,599
Защото това са семействата
правете един за друг.

835
00:39:01,687 --> 00:39:03,906
И ние сме семейство, нали?

836
00:39:09,216 --> 00:39:12,132
Наистина се представям там
с месинга

837
00:39:12,175 --> 00:39:14,047
за да се случи това, така че...

838
00:39:14,090 --> 00:39:15,744
Надявам се, че знаете
какво правиш

839
00:39:15,788 --> 00:39:17,746
Няма да се промени
всичко, сър.

840
00:39:17,790 --> 00:39:20,749
Но вярвам, че ще стане
промени някои неща.

841
00:39:20,793 --> 00:39:23,448
И точно сега, това е
толкова добър, колкото нищо друго.

842
00:39:23,491 --> 00:39:26,015
Ами би трябвало
започнете скоро.

843
00:39:26,059 --> 00:39:27,103
Лирой идва ли?

844
00:39:27,147 --> 00:39:28,496
Той никога не е обещавал да покаже.

845
00:39:28,540 --> 00:39:30,455
Току що разширих офертата.

846
00:39:30,498 --> 00:39:31,934
Има си причини.

847
00:39:31,978 --> 00:39:34,894
Има част от мен това
получава там, откъдето идва.

848
00:39:34,937 --> 00:39:36,591
Добре.

849
00:39:37,418 --> 00:39:38,743
Искам да ви благодаря на всички
за идването.

850
00:39:38,767 --> 00:39:40,726
Имате ли нещо против да седнете?

851
00:39:40,769 --> 00:39:42,902
Аз съм сержант Даниел Харелсън.

852
00:39:42,945 --> 00:39:44,662
Сега, ако си тук,
вероятно сте чували за

853
00:39:44,686 --> 00:39:46,427
обществената полиция
инициативност

854
00:39:46,471 --> 00:39:48,516
че започваме тук
в Южен Л.А.

855
00:39:48,560 --> 00:39:50,953
Или може би просто си тук
да пия хладко кафе.

856
00:39:53,303 --> 00:39:56,045
Израснал съм в този квартал.

857
00:39:56,089 --> 00:39:58,221
Това е моят дом.

858
00:39:58,265 --> 00:40:00,049
Така че знам историята
на тази общност

859
00:40:00,093 --> 00:40:01,181
и през какво е минало.

860
00:40:01,224 --> 00:40:03,488
И като много от вас,

861
00:40:03,531 --> 00:40:06,055
Загубих вяра
няколко пъти

862
00:40:06,099 --> 00:40:10,756
в празните обещания
за промяна и справедливост.

863
00:40:10,799 --> 00:40:12,714
Мислех това
да правиш правилното нещо означаваше

864
00:40:12,758 --> 00:40:16,718
в очакване на системата да достави
промяната, която искам.

865
00:40:20,722 --> 00:40:22,855
Но ако съм научил нещо
през изминалата година,

866
00:40:22,898 --> 00:40:25,205
осъзнава това
промяната, която искаме

867
00:40:25,248 --> 00:40:27,773
в нашите общности,
в нашите квартали

868
00:40:27,816 --> 00:40:30,123
е на всеки един от нас.

869
00:40:30,166 --> 00:40:34,170
Защото няма да стане
освен ако не го направим.

870
00:40:36,259 --> 00:40:39,480
Да, така-така какво казваш

871
00:40:39,524 --> 00:40:42,962
някак си звучи като
общността

872
00:40:43,005 --> 00:40:46,052
ще направи това, което полицията
трябва да прави.

873
00:40:46,095 --> 00:40:49,969
Сега, може би някои от нас
не искам да помагам на LAPD

874
00:40:50,012 --> 00:40:53,015
вършат работата, която вече изпълняват
получава достатъчно заплащане, за да направи.

875
00:40:53,625 --> 00:40:56,584
не си тук
да помогне на полицията.

876
00:40:56,628 --> 00:40:59,500
Вие сте тук, за да помагате на хората.

877
00:41:03,548 --> 00:41:04,548
Така че да започваме.

878
00:41:19,999 --> 00:41:22,119
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org